1 00:00:25,700 --> 00:00:27,300 En el otoño de 1969 2 00:00:27,500 --> 00:00:29,500 la empresa química Darrow, bajo contrato 3 00:00:29,500 --> 00:00:31,500 al ejército de los EE. UU., realizó una serie 4 00:00:31,500 --> 00:00:32,500 de experimentos secretos 5 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 con una nueva arma biológica 6 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 llamado 2-4-5 trioxina. 7 00:00:37,900 --> 00:00:38,900 Según los informes, 8 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 el químico era un catalizador en la reactivación genética. 9 00:00:42,100 --> 00:00:45,000 Lo que esto significó y por qué Trioxin fue útil 10 00:00:45,100 --> 00:00:47,000 nunca ha sido revelado. 11 00:00:47,100 --> 00:00:49,000 Pero una cosa es segura. 12 00:00:49,100 --> 00:00:53,100 Pronto se consideró la trioxina demasiado peligroso y volátil 13 00:00:53,200 --> 00:00:54,600 incluso para uso experimental. 14 00:00:54,700 --> 00:00:56,700 Interés por el compuesto letal 15 00:00:56,900 --> 00:00:58,400 fue abandonado hace varios años. 16 00:00:58,900 --> 00:01:00,400 El ejército no hará comentarios. 17 00:01:00,424 --> 00:01:01,924 aparte de decir 18 00:01:01,948 --> 00:01:04,448 Desde entonces, toda Trioxin ha sido destruida. 19 00:03:30,975 --> 00:03:32,802 Oye, vamos, fuera del equipo. 20 00:03:33,482 --> 00:03:36,895 Te lo digo cien veces al día, quédate fuera de aquí. 21 00:03:39,587 --> 00:03:41,132 Maldición. 22 00:03:46,861 --> 00:03:48,672 Está bien. 23 00:04:07,781 --> 00:04:10,146 Bien. Ahora puedes ser miembro del club. 24 00:04:10,226 --> 00:04:14,029 Está bien. No soy del tipo carpintero. Quiero decir, no querrías a un chico como yo. 25 00:04:14,109 --> 00:04:17,278 Ya votamos. Estás dentro. 26 00:04:17,358 --> 00:04:20,926 - ¿Qué sabes? - ¿Quieres ver la... casa club? 27 00:04:21,896 --> 00:04:24,256 Uh... tengo tarea. Mi hermana, ella me está haciendo... 28 00:04:24,336 --> 00:04:27,757 - ¿Demasiado asustado? - ¿A mí? ¿Asustado? 29 00:04:28,137 --> 00:04:29,714 Eh... 30 00:04:42,050 --> 00:04:44,428 - Bueno, ¿qué te parece? - Ah, eh... 31 00:04:44,508 --> 00:04:47,744 ...un poco anticuado para mi gusto... entierro, quiero decir. 32 00:04:47,824 --> 00:04:50,533 Me gustan más las cosas Como, ya sabes, la cremación... 33 00:04:50,613 --> 00:04:52,882 ...donde esparces las cenizas fuera del avión... 34 00:04:52,962 --> 00:04:55,418 ...tirarlos al océano, tal vez Incluso puedes reproducir tu música favorita. 35 00:04:55,498 --> 00:04:58,017 Está bien, está bien. Vamos. 36 00:04:59,367 --> 00:05:02,345 - Ahí está. - ¿Esa es la casa club? 37 00:05:02,425 --> 00:05:05,328 - Sí. ¿Quieres hacer algo con ello? - No. Es genial. 38 00:05:05,408 --> 00:05:07,485 Bien, entonces. Vamos. 39 00:05:12,480 --> 00:05:14,470 Oye, espera un segundo. 40 00:05:15,510 --> 00:05:18,140 - ¿Quién está enterrado aquí? - Vamos. Te mostraré el interior. 41 00:05:18,220 --> 00:05:21,477 - Uh, realmente tengo que volver. Mi hermana... - Tenemos una reunión. 42 00:05:21,557 --> 00:05:24,577 - ¿Creías que no tenías miedo? - Eso fue antes. 43 00:05:24,657 --> 00:05:26,341 Hora de iniciación. 44 00:06:25,770 --> 00:06:27,436 Oye, mira esto. 45 00:06:35,730 --> 00:06:37,275 ¡Dios! 46 00:06:38,767 --> 00:06:41,691 - ¿Qué opinas? - No lo sé. Podrían ser suministros. 47 00:06:41,771 --> 00:06:44,222 - ¿Pero de qué tipo? - No sé. 48 00:06:44,302 --> 00:06:46,516 Munición, tal vez. Cosas de combate. 49 00:06:46,596 --> 00:06:49,488 Oye, mira esto. 50 00:06:53,782 --> 00:06:56,270 no creo que tu Deberías jugar con eso. 51 00:06:56,350 --> 00:06:58,362 ¡Cállate, cobarde! 52 00:06:58,459 --> 00:07:01,236 - Buscadores, guardianes. ¿Bien? - Sí. 53 00:07:04,992 --> 00:07:06,570 ¡Ey! 54 00:07:34,923 --> 00:07:36,412 ¡No acostarse! 55 00:07:36,692 --> 00:07:38,255 ¡Oh, mierda! 56 00:07:38,335 --> 00:07:40,094 ¡Oh, no! 57 00:07:41,930 --> 00:07:43,649 ¡Oh, mierda! 58 00:07:43,729 --> 00:07:46,288 Es el Ejército, el verdadero. 59 00:07:46,368 --> 00:07:48,958 Esto es serio. Tenemos que llamar a ese número. 60 00:07:49,038 --> 00:07:52,716 No les vas a decir sobre esto, ¿ves? ¿Sabes por qué? 61 00:07:53,941 --> 00:07:56,498 - ¡Déjame salir! - Porque no podrás. 62 00:07:56,578 --> 00:07:58,389 ¡Déjame salir! 63 00:08:09,789 --> 00:08:11,602 Bueno, aquí estamos. 64 00:08:12,694 --> 00:08:15,533 ¡Oh, dame miedo! 65 00:08:15,613 --> 00:08:17,739 Joey, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 66 00:08:18,999 --> 00:08:22,927 El tipo me ofreció 100 por una noche de trabajo. No puedo rechazar eso, ¿verdad? 67 00:08:26,840 --> 00:08:30,299 - Coge la bolsa, ¿quieres, chico? - ¿Vas a estar ahí toda la noche o qué? 68 00:08:30,379 --> 00:08:33,401 Un par de horas, como mucho. Espera aquí. 69 00:08:33,481 --> 00:08:36,972 - Vaya, eso suena muy emocionante. - Tómatelo con calma, cariño. No preocuparse. 70 00:08:37,052 --> 00:08:40,426 No quiero tomarlo con calma, Joey. Quiero salir y divertirme... 71 00:08:40,506 --> 00:08:43,592 - ...entonces, ¿podrías darte prisa? - Bueno. 72 00:08:44,059 --> 00:08:45,569 Oh. 73 00:08:47,562 --> 00:08:50,174 ¿Y usted también tendrá cuidado, por favor? 74 00:09:00,675 --> 00:09:03,521 - Malditas cosas blandas. - Vamos. 75 00:09:26,200 --> 00:09:28,824 ¿Qué pasa si alguien quiere saber? ¿Qué estamos haciendo aquí? 76 00:09:28,904 --> 00:09:31,493 Les dices que eres un sepulturero, y les dirás la verdad. 77 00:09:31,573 --> 00:09:34,230 La única diferencia es, somos del tipo que los elimina... 78 00:09:34,310 --> 00:09:36,332 ...en lugar de ponerlos, ¿ves? 79 00:09:36,912 --> 00:09:39,935 Jesús, Ed. ¿Qué haces con ellos? 80 00:09:40,015 --> 00:09:44,305 Oh, hay todo tipo de locos por ahí. Quieren los cráneos de los cuerpos enterrados. 81 00:09:44,385 --> 00:09:46,708 Esa es la clave, ¿ves? Debieron haber sido enterrados. 82 00:09:46,788 --> 00:09:49,377 No señor, nadie quiere calaveras. que aún no han sido enterrados. 83 00:09:49,457 --> 00:09:51,713 Vamos. quiero decir, ¿Cómo van a saber la diferencia? 84 00:09:51,793 --> 00:09:55,152 Sería deshonesto darles cráneos que no fueron enterrados. 85 00:09:58,983 --> 00:10:00,544 Jesús. 86 00:10:37,504 --> 00:10:41,196 Bueno. Bueno. Sólo una pequeña materia podrida. 87 00:10:41,276 --> 00:10:43,287 No hay nada de qué desquiciarse. 88 00:10:44,812 --> 00:10:46,384 ¡Oh, mierda! 89 00:10:49,450 --> 00:10:51,528 ...mucho tiempo. 90 00:10:52,555 --> 00:10:56,034 Los niños malos siempre son Hurgando en mis jardines. 91 00:11:02,696 --> 00:11:04,240 Mantente fresco. 92 00:11:12,839 --> 00:11:15,851 - ¡Mira eso! - Ah, ¿qué diablos? 93 00:11:18,943 --> 00:11:22,025 ¡Oye tú, niño! si te atrapo Aquí de nuevo, te patearé el trasero... 94 00:11:22,105 --> 00:11:24,306 ...¡y luego llamo a la policía! 95 00:11:29,923 --> 00:11:32,586 Supongo que tengo habilidad con los niños, ¿eh? 96 00:11:33,762 --> 00:11:35,851 Ay, que pena. 97 00:11:35,931 --> 00:11:38,494 Ni siquiera está maduro. 98 00:11:38,574 --> 00:11:41,356 Malditos niños, no respetan a los muertos. 99 00:11:41,436 --> 00:11:43,792 - Te pone enfermo, ¿no? - Sí. 100 00:11:43,872 --> 00:11:47,191 - Bueno, comencemos. - Sí. 101 00:11:52,447 --> 00:11:55,870 Llévalo a un lado. Exprimir. Es uno, dos... 102 00:11:55,950 --> 00:11:58,841 ...tres. Ahora, empujando las paredes, mantenlos separados. No dejes que entren. 103 00:11:58,921 --> 00:12:02,408 Otra vez, cuatro, tres, dos. Y haz el frente. 104 00:12:02,488 --> 00:12:04,319 Y balanceando esos brazos. 105 00:12:04,399 --> 00:12:08,017 De pie, son cuatro, tres, dos. 106 00:12:08,097 --> 00:12:10,486 Ahora a un lado otra vez. Ahora, presione. Presione... 107 00:12:10,566 --> 00:12:16,132 Oye, Jesse, ¿ves eso? mamá dice Sigues esas reglas o será mi trasero. 108 00:12:16,212 --> 00:12:18,493 Sigues esas reglas o será tu trasero. 109 00:12:19,441 --> 00:12:22,464 ¡Arriba! ¡Arriba! Y bájalo. 110 00:12:22,544 --> 00:12:26,002 El primero dice "tarea". y no sales hasta terminarlo. 111 00:12:26,082 --> 00:12:29,271 - ¡Ahora vete! - Listo, vamos a hacer eso de nuevo. 112 00:12:29,351 --> 00:12:31,196 Y al lado. Y... 113 00:13:07,856 --> 00:13:10,927 Vamos. Vámonos de aquí. No puedo respirar. 114 00:14:43,317 --> 00:14:45,174 Ese es un buen chico. 115 00:14:45,604 --> 00:14:47,447 Lo entendiste. 116 00:14:55,364 --> 00:14:59,447 Nada mal. Bonito trasero en su época, ¿eh? 117 00:15:00,869 --> 00:15:02,712 Parece una elección. 118 00:15:03,737 --> 00:15:05,783 Tráeme la bolsa, ¿quieres? 119 00:15:10,644 --> 00:15:12,851 Pues ábrelo, como lo haces en la tienda. 120 00:15:25,226 --> 00:15:28,033 - Ah... - Beso, beso. 121 00:15:30,030 --> 00:15:32,643 Ahora ya sabes lo que es un hombre de bolsa. 122 00:15:44,432 --> 00:15:47,568 Ah, eso es todo. no necesito el dinero. Estoy fuera de aquí. 123 00:15:47,648 --> 00:15:51,287 Déjalo. ¿Quién lo sabrá? ¿Su? 124 00:15:52,755 --> 00:15:54,277 Además... 125 00:15:55,157 --> 00:15:58,113 ...Apuesto a que esa novia tuya... 126 00:15:58,193 --> 00:16:01,833 ...seguro que me gustaría esto. ¿Eh? 127 00:16:02,997 --> 00:16:04,575 ¿Eh? 128 00:16:07,201 --> 00:16:08,712 Sí. 129 00:16:23,316 --> 00:16:25,128 ¿Qué es eso? 130 00:16:26,660 --> 00:16:28,511 Gas de pantano. 131 00:16:29,531 --> 00:16:32,947 Hace que mi piel se sienta como hielo viscoso o algo así. 132 00:16:33,027 --> 00:16:35,639 Vamos. Subamos este aquí. 133 00:16:38,005 --> 00:16:40,288 "1957." 134 00:16:40,868 --> 00:16:42,080 Perfecto. 135 00:18:18,752 --> 00:18:22,144 ¡Muévete! Por aquí. Vamos. Vamos. 136 00:18:22,224 --> 00:18:24,549 Jesucristo, otra vez no. 137 00:18:36,216 --> 00:18:39,174 Mira, Beth, dice la señora Billings. Tengo que tener listo este maldito pastel... 138 00:18:39,254 --> 00:18:41,142 ...para Home EC por la mañana. 139 00:18:41,822 --> 00:18:44,445 ¿Cómo diablos te separas? una clara de una yema? 140 00:18:45,025 --> 00:18:47,282 Lo juro, todo esto es tan estúpido. 141 00:18:48,162 --> 00:18:50,374 Espera un segundo. Es la puerta. 142 00:18:51,665 --> 00:18:53,243 ¡Próximo! 143 00:19:01,875 --> 00:19:04,172 Oh. Eh... hola. 144 00:19:04,252 --> 00:19:07,135 Estoy con televisión por cable. Tengo un pedido de instalación aquí. 145 00:19:07,215 --> 00:19:10,178 Sí. Se suponía que debías estar aquí Hace como tres horas. 146 00:19:10,258 --> 00:19:15,544 Sí, bueno, yo... todo esto es realmente nuevo. por aquí. Me perdí un poco. 147 00:19:16,144 --> 00:19:18,780 Espera un minuto. ¿No eres tú, eh...? 148 00:19:19,760 --> 00:19:21,754 ...¿no vas a Central? 149 00:19:21,834 --> 00:19:24,572 - ¿Entonces? Vaya cosa. - Sí. Fui allí, ya sabes. 150 00:19:24,652 --> 00:19:27,947 Me gradué el año pasado. Quizás te acuerdes de mí. Tom Essex. 151 00:19:28,664 --> 00:19:32,580 Consejo estudiantil, equipo de natación... casi. 152 00:19:33,040 --> 00:19:35,664 No. No, no te recuerdo. 153 00:19:35,744 --> 00:19:38,088 Um... la televisión está aquí. 154 00:20:01,735 --> 00:20:05,146 - Tengo que ver a Billy, ¿por favor? - No se siente muy bien. Lo acosté. 155 00:20:05,226 --> 00:20:08,836 - ¡Pero tengo sus tareas! - Oh, bueno, puedes dármelo. 156 00:20:08,916 --> 00:20:13,196 ¡No! Quiero decir, tengo que mostrárselo. o no lo entenderá. 157 00:20:13,853 --> 00:20:16,232 Está bien, pero sólo por unos minutos. 158 00:20:28,768 --> 00:20:30,291 ¿Porra? 159 00:20:30,671 --> 00:20:32,730 ¿Qué deseas? 160 00:20:32,810 --> 00:20:35,219 ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste...? 161 00:20:39,713 --> 00:20:43,004 ¿Por debajo de lo normal? ¿Estás guardando esto? debajo de tu lengua? 162 00:20:43,084 --> 00:20:46,887 Sientes frío. Dios, te lo dije no salir a correr bajo la lluvia. 163 00:20:50,257 --> 00:20:51,913 Tú abriste la cosa, ¿no? 164 00:20:51,993 --> 00:20:54,917 Di cualquier cosa sobre esto, y tu culo es hierba. 165 00:20:54,997 --> 00:20:57,252 Jesse, eso es todo ahora. 166 00:20:57,832 --> 00:21:00,237 Te callas sobre esto, o si no. 167 00:22:09,304 --> 00:22:11,326 ¡Sesos! 168 00:22:11,907 --> 00:22:14,195 ¡Sesos! 169 00:22:20,915 --> 00:22:25,320 ¡Quiero tu cerebro! 170 00:22:27,555 --> 00:22:29,997 Dame... 171 00:22:31,259 --> 00:22:33,281 ...cerebros! 172 00:22:33,861 --> 00:22:35,839 ¡Sesos! 173 00:25:30,803 --> 00:25:32,348 Joey? 174 00:25:36,409 --> 00:25:39,189 Bueno. Bueno. 175 00:25:46,619 --> 00:25:49,677 - ¿Oyes eso? - Siéntate y tómate un sándwich, ¿eh? 176 00:25:49,757 --> 00:25:53,247 - Los hizo la señora. - No, creo que pasaré. 177 00:25:55,229 --> 00:25:56,884 Tienes razón. 178 00:25:56,964 --> 00:25:59,188 Esta noche hace un frío en el aire. 179 00:26:00,768 --> 00:26:05,052 Cincuenta y ocho años, No se puede tener mucho cuidado con este clima. 180 00:26:05,132 --> 00:26:07,895 - Sí, terminarás en uno de esos. - No-uh. Yo no. 181 00:26:07,975 --> 00:26:11,966 Nunca me encontrarás en uno de estos. Voy a hacer que me incineren. 182 00:26:12,046 --> 00:26:16,251 Tienes miedo de que algún viejo asqueroso como tú vendrá y te robará la cabeza. 183 00:26:16,751 --> 00:26:19,240 Cuida tu lengua, muchacho, si te gusta este trabajo. 184 00:26:19,320 --> 00:26:21,297 ¿Te gusta este trabajo? 185 00:26:22,489 --> 00:26:24,300 ¿Te gusta este trabajo? 186 00:26:30,797 --> 00:26:32,308 Joey? 187 00:26:35,935 --> 00:26:40,194 Bueno. Bien, eso es todo. Estoy fuera de aquí. 188 00:26:43,277 --> 00:26:45,633 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 189 00:26:48,715 --> 00:26:53,341 Bueno. Bueno. Um... la furgoneta, puedes toma la furgoneta. Está justo por ahí. 190 00:26:58,357 --> 00:27:00,380 ¡A la mierda esto! 191 00:27:23,583 --> 00:27:26,062 Debería haber tomado la sopa de pollo. 192 00:27:34,260 --> 00:27:36,339 ¡Santo Jesús, Ed! 193 00:27:49,075 --> 00:27:50,931 ¡Santa madre de Dios! 194 00:27:51,011 --> 00:27:53,300 Ed. ¡Ed! 195 00:27:53,380 --> 00:27:55,803 ¿Hay algo que debería saber? 196 00:27:59,152 --> 00:28:01,071 ¡Se supone que estás muerto! 197 00:28:08,228 --> 00:28:09,764 ¡Ay! 198 00:28:09,844 --> 00:28:13,755 ¡Oh! ¡Mierda! ¡Esto es un maldito gran problema! 199 00:28:33,420 --> 00:28:35,643 Joey! Joey! ¡Mátalo! 200 00:28:38,459 --> 00:28:41,683 Joey! ¡Joey, espérame! 201 00:28:42,363 --> 00:28:44,852 -¡Joey! Joey! - ¡Vamos! 202 00:28:47,769 --> 00:28:49,590 Joey, ¡tómalos! 203 00:28:52,207 --> 00:28:53,850 ¡Sesos! 204 00:28:55,142 --> 00:28:56,731 ¡Sesos! 205 00:28:57,911 --> 00:28:58,972 ¡Sesos! 206 00:29:04,818 --> 00:29:08,042 - Tenemos que atrapar a Brenda. Está completamente sola. - ¿Brenda? ¿Qué hay de mí? 207 00:29:08,122 --> 00:29:10,545 - ¡Idiota egoísta! - Ah, lo soy. Soy. 208 00:29:10,625 --> 00:29:14,649 Oh, Señor, perdóname. ¡Están muertos! ¡Pensé que habías terminado con ellos! 209 00:29:14,729 --> 00:29:17,352 Tengo la sensación de que no está escuchando en este momento. 210 00:29:17,432 --> 00:29:20,655 Tenemos que manejar esto, sea lo que sea. 211 00:29:20,735 --> 00:29:23,462 - Pero primero tenemos que encontrar a Brenda. Vamos. - ¡No, así no! 212 00:29:23,542 --> 00:29:26,526 - El camino. ¡Por aquí! - Ir. 213 00:29:28,442 --> 00:29:31,732 -¡Joey! - ¡Vaya, Brenda, cariño, cariño! 214 00:29:31,812 --> 00:29:36,036 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. Joey, ¿qué hiciste? 215 00:29:36,116 --> 00:29:39,740 Él no hizo nada. Es a mí a quien buscan. ¡Son mis pecados! 216 00:29:39,820 --> 00:29:43,277 - Dios te salve, María, llena eres de gracia... - ¡Deja de hacer eso! 217 00:29:43,957 --> 00:29:46,480 - ¡Oh! El Señor es mi... - ¡Cállate! 218 00:29:46,560 --> 00:29:50,050 - ¡Salva a este pecador, por favor! - ¡Hay luces allí! 219 00:29:53,066 --> 00:29:54,989 ¡Sesos! 220 00:30:09,850 --> 00:30:11,660 ¡Ahí fuera! 221 00:30:13,520 --> 00:30:18,246 ¡Lucía! En el cementerio esta mano vino ¡Salió del suelo y trató de agarrarme! 222 00:30:18,326 --> 00:30:21,249 - ¡No sabía qué hacer! - ¡Arriba, señor! 223 00:30:21,929 --> 00:30:24,819 En el tambor... ¡grande, viscoso! 224 00:30:24,899 --> 00:30:28,089 ¡Tenemos que llamar al ejército! ¡Es real! 225 00:30:28,169 --> 00:30:31,259 - Gran imaginación. - ¡Vamos ahora mismo! 226 00:30:31,339 --> 00:30:33,719 Tienes que creerme. 227 00:30:42,882 --> 00:30:45,173 mira ya no quiero mas problemas, señor. 228 00:30:45,253 --> 00:30:47,275 ¡Déjame al menos llamar a mamá! 229 00:30:47,355 --> 00:30:50,767 Y no intentes salir de esta habitación, ¿entiendes? 230 00:30:58,565 --> 00:31:00,578 Oye, ¿qué estás haciendo ahí fuera? 231 00:31:07,006 --> 00:31:08,517 ¡Maldición! 232 00:31:09,476 --> 00:31:14,034 ¡No puedo ir más rápido! ¡Por favor, más despacio! 233 00:31:14,114 --> 00:31:16,205 ¡Vaya más lento! ¡Por favor! 234 00:31:17,685 --> 00:31:21,296 ¡Espérame! ¡No, no me dejes! 235 00:31:21,376 --> 00:31:23,044 ¡Por favor! 236 00:31:24,824 --> 00:31:28,049 - ¡Muy bien, un movimiento y eres carne muerta! - ¡Oh, por favor, por favor, no dispares! 237 00:31:28,129 --> 00:31:31,499 ¡No, adelante y hazlo! ¡Merezco morir! 238 00:31:31,579 --> 00:31:34,815 Señor, llame a la policía o a los bomberos. departamento o el S.W.A.T. equipo... 239 00:31:34,895 --> 00:31:37,425 ...o no lo sé... ¡Cualquiera, pero hazlo ahora! 240 00:31:39,839 --> 00:31:41,880 ¿Qué diablos fue eso? 241 00:31:42,710 --> 00:31:46,367 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Saca a tu familia de aquí! ¡Ahora! 242 00:31:47,347 --> 00:31:51,438 Bueno. Bueno. ¡Mildred! Entra aquí. 243 00:32:11,104 --> 00:32:12,593 ¡Jesse! 244 00:32:12,673 --> 00:32:15,615 ¡Jesse! ¡Jesse! 245 00:32:18,178 --> 00:32:19,733 ¡Jesse! 246 00:32:20,713 --> 00:32:23,538 Esta vez has ido demasiado lejos. ¡Ahora abre esta puerta! 247 00:32:24,318 --> 00:32:26,404 Jesse, ¡déjame entrar ahora mismo! 248 00:32:29,888 --> 00:32:33,604 Jesse, si no abres esta puerta, ¡Entraré ahí y te mataré! 249 00:32:35,695 --> 00:32:38,873 - Esta es la Sección 4. - ¿Este es el ejército? 250 00:32:39,733 --> 00:32:41,195 Bien, eso es suficiente. Eso es todo. Bien. 251 00:32:41,275 --> 00:32:44,893 Se lo voy a decir a mamá, y tú ¡Estaré castigado por un mes! 252 00:32:45,873 --> 00:32:48,305 Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Haz algo! 253 00:32:50,609 --> 00:32:53,267 - Esto podría descascarar la pintura. - Por favor, hazlo. 254 00:32:53,347 --> 00:32:55,403 - Adelante, por favor. - ¿A dónde deberías llamar...? 255 00:32:55,483 --> 00:32:58,506 - ¿...sobre uno de esos tambores? - Sí. ¿Tu nombre, por favor? 256 00:32:58,586 --> 00:32:59,759 Jesse Wilson. 257 00:32:59,839 --> 00:33:02,635 Mantenga la línea, Sr. Wilson. Su llamada está siendo transferida. 258 00:33:02,715 --> 00:33:04,867 ¡Está bien! 259 00:33:16,636 --> 00:33:19,260 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Apresúrate! 260 00:33:21,174 --> 00:33:23,052 Es para el coronel. 261 00:33:28,447 --> 00:33:31,111 - Disculpe, señor. Es para ti. - Gracias. 262 00:33:32,953 --> 00:33:35,777 - Vamos, cariño. Vamos. - ¡Oh, pero eso es robar! 263 00:33:36,257 --> 00:33:38,146 ¡Ah, pero está bien! 264 00:33:38,826 --> 00:33:40,682 ¡Vamos! 265 00:33:41,462 --> 00:33:43,117 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 266 00:33:43,197 --> 00:33:45,325 Empieza, ¿quieres? 267 00:33:47,668 --> 00:33:49,546 ¡Ey! ¡Ey! 268 00:33:52,172 --> 00:33:53,995 ¿Qué diablos está pasando? 269 00:33:55,075 --> 00:33:56,810 Hombre. 270 00:33:56,890 --> 00:33:58,299 - ¿En qué dirección? - ¡Izquierda! 271 00:33:58,379 --> 00:34:00,265 ¡No, claro! 272 00:34:04,316 --> 00:34:06,507 - ¿Hola? - Hola, soy Glover. 273 00:34:06,587 --> 00:34:10,267 - ¿Hola? - Hola, aquí Glover. ¡Hola! 274 00:34:13,993 --> 00:34:15,253 ¡Maldición! 275 00:34:15,333 --> 00:34:18,186 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 276 00:34:18,266 --> 00:34:21,041 Mira lo que le hiciste hacer. Ahora ha matado a alguien... 277 00:34:21,121 --> 00:34:23,757 ...¡y todo es culpa tuya! Tú... ¡idiota! 278 00:34:23,837 --> 00:34:26,493 - Lo sé. Lo sé. - ¡Basta! ¡Basta! 279 00:34:26,573 --> 00:34:28,672 ¡No puedo creerlo! 280 00:34:28,752 --> 00:34:31,241 Oh, querido Señor, ayúdame. 281 00:34:52,899 --> 00:34:54,956 ¡Ay dios mío! ¿Viste lo que creo que vi? 282 00:34:55,036 --> 00:34:56,577 Sí. 283 00:35:03,543 --> 00:35:04,965 Hola chicos. 284 00:35:05,845 --> 00:35:08,192 ¿Alguien resultó herido? 285 00:35:08,272 --> 00:35:10,170 - ¡Sí! - ¡No! 286 00:35:10,250 --> 00:35:12,873 Espera aquí mismo. Voy a llamar a una ambulancia. 287 00:35:13,553 --> 00:35:15,375 ¿Esperar aquí? 288 00:35:18,959 --> 00:35:20,971 ¡Voy a contarlo todo! 289 00:35:23,496 --> 00:35:25,374 Jesse, vuelve aquí, tú... 290 00:35:27,467 --> 00:35:31,491 - Espera. Sólo voy a matarte. - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 291 00:35:31,571 --> 00:35:34,396 - Debo pedir ayuda. - ¡El teléfono está muerto! 292 00:35:34,476 --> 00:35:37,866 - Tiene que ayudarnos, señorita. Esto es serio. - ¡No puedo ayudarte! 293 00:35:37,946 --> 00:35:41,936 - ¡Señorita, señorita, tiene que ayudarnos! - ¡Suéltame o llamo a la policía! 294 00:35:42,016 --> 00:35:44,371 ¡No! ¡Tienes que ayudarnos! ¿Tienes un arma en este lugar? 295 00:35:44,451 --> 00:35:47,208 - ¿Un arma? ¡Fuera de aquí! - El teléfono está muerto. 296 00:35:47,288 --> 00:35:50,744 - ¡Oye, quítale las manos de encima! - ¡No lo entiendes! 297 00:35:50,824 --> 00:35:53,094 Lo entiendo, está bien. Eso es un atropello y fuga, amigo. 298 00:35:53,174 --> 00:35:54,849 - No, están muertos. - Sí, lo sé, chicos... 299 00:35:54,929 --> 00:35:58,252 - ¡Ya muerto! - Créeme... muerto, muerto, muerto. 300 00:35:58,332 --> 00:36:01,488 - ¡Muerto, muerto, muerto! - Tenemos que conseguir un teléfono. 301 00:36:01,568 --> 00:36:05,606 - Así es. Tiene razón. - Él, ¿verdad? No tienes idea. 302 00:36:05,686 --> 00:36:08,929 Espera, espera, espera... oh, Jesús. 303 00:36:09,009 --> 00:36:11,545 - ¿Joey? - No me siento tan bien. 304 00:36:14,714 --> 00:36:19,350 ¡Ay, Jesús! ¡Dios mío! 305 00:36:21,854 --> 00:36:23,698 ¡Oh, no! 306 00:36:24,180 --> 00:36:26,947 - ¡Oh! - ¡No! ¡No! 307 00:36:27,427 --> 00:36:29,438 Bueno, ¿qué es? 308 00:36:31,964 --> 00:36:33,787 ¡Dios mío! 309 00:36:35,169 --> 00:36:37,591 ¡Dios mío! 310 00:36:39,906 --> 00:36:41,695 ¡Ay dios mío! 311 00:36:43,075 --> 00:36:45,999 - ¡Hijo de puta! - Vamos. 312 00:36:46,679 --> 00:36:48,736 Bastardo. 313 00:36:51,542 --> 00:36:54,035 ¡Dios mío! 314 00:36:54,115 --> 00:36:57,538 ¡Oh, deshazte de él, por favor! ¡Deshazte de él! 315 00:36:59,260 --> 00:37:01,595 ¡Dios mío! 316 00:37:02,956 --> 00:37:05,441 Sal de aquí. Sal de aquí. 317 00:37:11,170 --> 00:37:13,202 Madre de misericordia. 318 00:37:16,676 --> 00:37:21,315 ¡Quítame ese maldito destornillador de la cabeza! 319 00:37:29,135 --> 00:37:31,692 tengo que salir de aquí ¡y consigue un teléfono! 320 00:37:31,772 --> 00:37:35,462 Joey, cariño, está bien. Vamos a... 321 00:37:35,542 --> 00:37:37,765 No sé qué vamos a hacer, pero... 322 00:37:41,047 --> 00:37:42,824 ¡Cerebro! 323 00:37:44,817 --> 00:37:46,976 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 324 00:37:47,056 --> 00:37:49,477 Jesé. ¡Jesse! 325 00:37:49,557 --> 00:37:51,445 - ¡Ayuda! - ¿Jesse? 326 00:37:51,725 --> 00:37:54,190 ¡Ayuda! ¡Ayúdalo! 327 00:38:22,321 --> 00:38:24,178 ¡Cerebro! 328 00:38:25,446 --> 00:38:27,288 ¡Dios mío! 329 00:38:27,368 --> 00:38:31,494 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que salir de aquí. 330 00:38:31,574 --> 00:38:34,922 - Tenemos que salir de aquí. - Eso lo sabemos, tonto. Necesitamos un coche. 331 00:38:35,002 --> 00:38:38,026 El doctor Mandel tiene un coche. Tiene un teléfono. Podemos hacer un... 332 00:38:38,106 --> 00:38:41,129 - ¿Dónde está este tipo? - Dos casas más. 333 00:38:43,110 --> 00:38:45,934 - Está todo claro. - Muéstranos el camino. 334 00:38:48,215 --> 00:38:49,437 ¿Qué? 335 00:38:49,517 --> 00:38:52,495 - ¡Sabía que deberíamos haber ido a bailar! - Yo cuidaré de ti, cariño. 336 00:38:54,186 --> 00:38:56,227 ¡Sáquenla de aquí, ahora! 337 00:39:26,919 --> 00:39:28,690 ¡Oh, mierda! 338 00:39:30,923 --> 00:39:33,369 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, Jesús! 339 00:39:41,868 --> 00:39:45,414 Patada lateral, cuenta uno, dos, tres. Ahora al frente. 340 00:39:45,494 --> 00:39:49,016 Es uno, dos, tres, contra los muslos. 341 00:39:49,096 --> 00:39:53,434 Uno, dos, tres, ahora cuenta única. Delante, arriba, arriba... 342 00:39:53,514 --> 00:39:57,658 ...y lado, lado. Llegar hacia arriba, hacia arriba, y ahora el toque del talón. 343 00:39:57,738 --> 00:40:01,095 Acercándose. Bájalo. Y arco y flecha. 344 00:40:02,789 --> 00:40:04,612 ¡Date prisa! ¡Apurarse! 345 00:40:05,192 --> 00:40:07,002 ¿De qué manera? 346 00:40:12,500 --> 00:40:14,511 ¡Por aquí! Vamos. 347 00:40:18,938 --> 00:40:20,928 ¿Quieres morir? 348 00:40:21,008 --> 00:40:24,832 Vale, parece que les gustan los cerebros. Entonces tal vez te dejen en paz. 349 00:40:24,912 --> 00:40:27,390 - Callarse la boca. - ¡Vamos! 350 00:40:42,829 --> 00:40:46,510 Te lo dije... no más oraciones. 351 00:40:49,034 --> 00:40:52,659 No es eso. No siento tanto calor. Déjame descansar. 352 00:40:52,739 --> 00:40:54,561 ¿Descansar? ¿Quiere descansar? 353 00:40:54,641 --> 00:40:59,266 Joey, es el tipo más tonto que jamás hayas conocido. ¡Trabajaste con él durante toda tu vida! 354 00:40:59,746 --> 00:41:03,671 ¿Descansar? No puedes descansar ahora. Ya casi llegamos. 355 00:41:03,751 --> 00:41:06,162 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 356 00:41:19,632 --> 00:41:21,090 ¡Oh, no! 357 00:41:36,516 --> 00:41:38,227 Vamos. 358 00:41:40,707 --> 00:41:42,743 ¡Correr! ¡Ya casi llegamos! 359 00:41:42,923 --> 00:41:44,934 ¡Aquí mismo! ¡Vamos! 360 00:41:54,199 --> 00:41:55,722 ¡Jorge! 361 00:41:56,202 --> 00:41:58,881 ¡George, ve a buscar al Dr. Mandel! 362 00:42:24,330 --> 00:42:25,853 ¡Jorge! 363 00:42:33,439 --> 00:42:34,617 ¿Jorge? 364 00:42:56,749 --> 00:42:58,591 ¡Ay, Billy! 365 00:43:05,337 --> 00:43:07,382 ¡Sesos! 366 00:43:15,181 --> 00:43:17,443 ¡Doctor Mandel! ¡Abrir! 367 00:43:22,254 --> 00:43:25,879 Ah, eres tú. ¿Por qué no estás? jugando en el tráfico? 368 00:43:26,259 --> 00:43:28,883 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cuál parece ser el problema? 369 00:43:28,963 --> 00:43:33,020 - ¿Dónde están las llaves de tu coche? - ¿Por qué? ¿Vamos a alguna parte? 370 00:43:37,103 --> 00:43:40,594 Parece que hay hooligans aterrorizando al vecindario. I... 371 00:43:40,674 --> 00:43:43,363 No, no, son los muertos. Han vuelto a la vida. 372 00:43:43,443 --> 00:43:47,467 - ¿Los muertos? ¿Muerto? ¿Muerto qué? - ¡Gente! Necesitamos tu coche. 373 00:43:47,547 --> 00:43:50,671 - Me parece que necesitas un coche fúnebre. - ¡No tenemos tiempo para esto! 374 00:43:51,751 --> 00:43:55,609 Lo siento, señor, pero tenemos que conseguir ¡Las llaves de tu coche ahora mismo! 375 00:43:55,689 --> 00:43:58,398 - Debe ser una emergencia, ¿eh? - ¡No, claro! 376 00:43:58,478 --> 00:44:00,419 Ah, bueno... 377 00:44:09,335 --> 00:44:13,259 Oh, lo siento, muchacho, pero este auto es cereza. 378 00:44:13,339 --> 00:44:16,600 - Nadie conduce a la princesa excepto yo. - Sólo muévelo. 379 00:44:22,414 --> 00:44:25,173 ¡Ay dios mío! 380 00:44:25,253 --> 00:44:28,275 Es... es, um... ¡Harvey! ¡Harvey Kramer! 381 00:44:28,355 --> 00:44:31,045 Harvey, soy yo. ¿Acuérdate de mí? 382 00:44:31,125 --> 00:44:34,582 Harvey, no fue mi culpa. Nos quedamos sin tipo-o. 383 00:44:35,462 --> 00:44:37,650 ¡Ya viene! 384 00:44:37,730 --> 00:44:40,776 - Cereza, ¿eh? - Bueno, casi cereza. 385 00:44:40,856 --> 00:44:42,857 ¡Vaya, vaya! 386 00:44:46,272 --> 00:44:48,128 ¡La puerta, la puerta! 387 00:44:49,408 --> 00:44:51,486 No irá. 388 00:44:52,611 --> 00:44:54,823 ¡Ir! ¡Ir! 389 00:44:55,248 --> 00:44:57,620 - Olvídalo. - No lo harías... no lo harías... 390 00:45:08,294 --> 00:45:11,751 Oye, cara de demonio, ¡Bájate del auto, bájate del auto! 391 00:45:11,831 --> 00:45:14,843 ¡Oh, no! ¿Ahora qué hacemos? 392 00:45:31,484 --> 00:45:36,443 Durante treinta años he tenido este auto, y nunca le he hecho un rasguño. 393 00:45:36,523 --> 00:45:40,253 - ¡Dame esa rueda! - ¡Vamos! ¡Vamos doctor! 394 00:45:55,574 --> 00:45:58,298 Oh, él no va a vomitar aquí ahora, ¿verdad? 395 00:45:58,378 --> 00:46:01,234 ¿Qué está pasando aquí? Por la ventana. Por la ventana. Por la ventana. 396 00:46:01,314 --> 00:46:03,937 Presione el botón. Presione el botón. Presione el botón. ¡Por la ventana! 397 00:46:04,017 --> 00:46:06,173 Acabo de encerar este auto. 398 00:46:19,032 --> 00:46:21,276 ¡Jesús, sácalo de aquí! 399 00:46:55,633 --> 00:46:59,792 No creo que sea nada para emocionarse. acerca de. Es sólo una mano cortada. 400 00:46:59,872 --> 00:47:01,750 ¿Por qué están todos tan emocionados? 401 00:47:03,409 --> 00:47:06,234 ¡Vaya! ¡Quizás no! ¡Vaya! 402 00:47:07,914 --> 00:47:10,125 ¡Tíralo por la ventana! 403 00:47:16,322 --> 00:47:18,677 - ¿Joey? Joey! - ¿Qué? 404 00:47:18,757 --> 00:47:20,767 Tenemos que llegar a un hospital. 405 00:47:21,661 --> 00:47:25,664 ¡Es todo culpa tuya, salsa de queso! Mantente alejado de mí. 406 00:47:28,767 --> 00:47:33,026 - ¿Dónde está la sala de urgencias? - ¡No! Tenemos que ir a la comisaría. 407 00:47:33,106 --> 00:47:37,186 - Sabrán qué hacer. - ¿Quieres callarte? ¡Dios! 408 00:47:39,678 --> 00:47:43,292 creo que algo No está bien con esos tipos. 409 00:47:45,484 --> 00:47:48,875 Me siento tan... acabo de tener este sentimiento. 410 00:47:48,955 --> 00:47:51,912 - Sí. Yo también. - No, es... 411 00:47:51,992 --> 00:47:54,948 ...es como si hubiéramos estado aquí antes. 412 00:47:55,028 --> 00:47:57,551 Es como un sueño, todo esto... 413 00:47:57,631 --> 00:48:01,133 ...tú, yo, ellos. 414 00:48:24,723 --> 00:48:26,569 ¿Alguien aquí? 415 00:48:35,167 --> 00:48:37,857 - Muerto. - No digas esa palabra. 416 00:48:37,937 --> 00:48:41,661 ¿Por qué? Maldita sea, ¿por qué? ¿Adónde fueron todos? 417 00:48:41,741 --> 00:48:43,331 ¿Hola? 418 00:48:44,511 --> 00:48:46,598 ¿Dónde están todos? 419 00:48:47,078 --> 00:48:49,535 ¿Cuándo se van a despertar? 420 00:48:49,615 --> 00:48:51,305 Nadie puede ayudarnos excepto... 421 00:48:51,385 --> 00:48:55,582 Un médico capacitado, como yo. Sostén esto, hijo mío. Muchas gracias. 422 00:48:55,662 --> 00:48:58,231 Ah, sí, sí, sí. 423 00:48:58,311 --> 00:49:00,400 ¿Qué, qué, qué? 424 00:49:00,480 --> 00:49:04,492 ¿Cuándo tuvieron ustedes dos su última evacuación intestinal, ¿eh? 425 00:49:05,384 --> 00:49:07,406 ¿Sabes qué es un catéter? 426 00:49:07,486 --> 00:49:09,383 Deben tener policía aquí... 427 00:49:09,463 --> 00:49:12,979 ...cosas de emergencia, ¡alguien en alguna parte! 428 00:49:13,059 --> 00:49:14,575 Voy a echar un vistazo por la ciudad. 429 00:49:14,655 --> 00:49:17,084 - ¡No sin mí! - Quédate quieto. 430 00:49:17,164 --> 00:49:20,254 De ninguna manera. Lo vi. Soy yo quien sabe las cosas. 431 00:49:20,334 --> 00:49:22,556 - El chico tiene razón. - Ese será el día. 432 00:49:22,636 --> 00:49:26,226 Vamos. Ya basta, ustedes dos. Si vamos, vámonos. Seremos un equipo. 433 00:49:26,306 --> 00:49:28,150 Los equipos apestan. 434 00:49:29,308 --> 00:49:31,063 Di ah. 435 00:49:31,143 --> 00:49:32,310 Ah... 436 00:49:43,189 --> 00:49:44,966 Mmmm. 437 00:49:50,462 --> 00:49:52,018 Eh. 438 00:49:52,098 --> 00:49:54,734 - ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - ¿Se pondrá bien? 439 00:49:54,814 --> 00:49:57,822 Miremos la lengua, ¿vale? 440 00:49:58,705 --> 00:50:01,294 - Ay dios mío. - ¿Qué? 441 00:50:01,374 --> 00:50:03,452 ¿Qué... qué es? 442 00:50:08,214 --> 00:50:11,638 - Vamos a hacer una biopsia. - ¿Es cáncer? 443 00:50:12,468 --> 00:50:16,058 - Si tenemos suerte. - ¡Oh, no! 444 00:50:26,398 --> 00:50:28,655 ¿Has notado algo gracioso? 445 00:50:28,735 --> 00:50:32,814 - Sí, como ninguna gente. - Sí, así. 446 00:50:57,062 --> 00:50:58,874 Vamos, chico. 447 00:51:07,261 --> 00:51:09,084 Gracias a Dios. 448 00:51:10,209 --> 00:51:13,080 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, por aquí! 449 00:51:13,160 --> 00:51:17,637 - ¡Por aquí! - ¡Ey! ¡Cerebros frescos! 450 00:51:20,686 --> 00:51:22,275 Oh, no. 451 00:51:22,355 --> 00:51:25,401 Oh, Dios. Sube al auto. 452 00:51:36,502 --> 00:51:39,481 - ¡Vamos! - No creo esto. 453 00:51:41,339 --> 00:51:43,618 ¡Maldito auto! 454 00:51:45,511 --> 00:51:47,281 ¡Vamos! 455 00:51:49,081 --> 00:51:50,514 ¡Vamos, vamos! 456 00:52:01,843 --> 00:52:03,605 ¡Vamos! 457 00:52:09,000 --> 00:52:13,647 Excelente. ni siquiera estoy fuera de grado escuela, y ya me voy a morir. 458 00:52:15,039 --> 00:52:18,463 - Abuelo. ¡Ahí está la calle del abuelo! - Deberíamos regresar y buscar a los demás. 459 00:52:18,543 --> 00:52:21,022 ¡No! ¡Allá! ¡Baja ahí! 460 00:52:30,221 --> 00:52:32,778 - Hay luces encendidas. - Espera un segundo. 461 00:52:32,858 --> 00:52:35,871 - ¿Abuelo? ¡Abuelo! - Esperar. 462 00:52:39,431 --> 00:52:41,021 ¿Abuelo? 463 00:52:48,973 --> 00:52:52,665 ¿Sabes cómo... usar uno de esos? 464 00:52:53,345 --> 00:52:55,803 Sabes apretar un gatillo, ¿no? 465 00:52:56,383 --> 00:52:58,605 Seguro. ¿Tú? 466 00:52:59,085 --> 00:53:01,774 Ella es campeona de la clase Junior. para todo el estado. 467 00:53:01,854 --> 00:53:04,877 - Aquí está el tuyo. - ¡Oh, fantástico! Excelente. 468 00:53:04,957 --> 00:53:07,436 ¿Qué puedo disparar con esto, ratones? 469 00:53:09,828 --> 00:53:13,953 Mira, esas cosas ahí fuera, son feas. y están sucios y son tontos... 470 00:53:14,033 --> 00:53:16,022 ...Ni siquiera me importa si están muertos. 471 00:53:16,102 --> 00:53:18,924 Los odio. No hay forma de que me toquen. 472 00:53:22,674 --> 00:53:24,252 Excelente. 473 00:53:34,820 --> 00:53:37,099 Haz mi noche. 474 00:53:53,537 --> 00:53:55,457 ¡Tienes que ayudarme! 475 00:54:00,579 --> 00:54:03,202 Tenemos que ponernos en marcha. Esas cosas están por toda la ciudad. 476 00:54:06,051 --> 00:54:08,627 Um... ¿podrías venir aquí, por favor? 477 00:54:16,194 --> 00:54:20,620 También notarás no hay respuesta pupilar. 478 00:54:21,602 --> 00:54:23,323 No, eh... 479 00:54:23,403 --> 00:54:27,273 ...reflejos. Lividez evidente... 480 00:54:27,353 --> 00:54:31,631 ...sugiriendo crónico, Rigor mortis intratable. 481 00:54:31,711 --> 00:54:34,967 - ¿Es grave? - ¿Es muy serio? 482 00:54:36,115 --> 00:54:40,106 - Pero pueden hablar. - ¡Dios mío, duele! 483 00:54:40,186 --> 00:54:42,776 No puedo mover mis brazos ni mis piernas. 484 00:54:42,956 --> 00:54:47,279 ¿Ver? Ahora, ¿llamas a esto muerto? ¡No están muertos, idiota! 485 00:54:47,359 --> 00:54:49,849 ¿Has notado que no respira? 486 00:54:49,929 --> 00:54:51,131 ¿Te importaría comprobar los latidos de su corazón? 487 00:54:53,109 --> 00:54:54,755 ¡Duele! 488 00:54:54,835 --> 00:54:58,124 En mi opinión, Creo que deberían contenerse. 489 00:54:58,204 --> 00:54:59,959 ¿Contenido? 490 00:55:00,039 --> 00:55:02,028 - Embolsado. - ¿Embolsado? 491 00:55:02,108 --> 00:55:03,370 Ensacado. 492 00:55:03,450 --> 00:55:06,821 ¡Ay... yo! 493 00:55:30,704 --> 00:55:32,759 ¿Hola? Hola. 494 00:55:49,188 --> 00:55:50,761 Mmm. 495 00:56:06,906 --> 00:56:09,297 ¡Sesos! 496 00:56:10,742 --> 00:56:12,584 Está bien, madre. 497 00:56:14,847 --> 00:56:16,658 ¿Qué fue eso? 498 00:56:56,588 --> 00:56:58,273 ¡Cerebro! 499 00:57:38,896 --> 00:57:40,088 Permanecer. 500 00:57:56,915 --> 00:57:58,826 ¡Dispara! 501 00:58:09,660 --> 00:58:11,205 ¡Dios! 502 00:58:30,248 --> 00:58:31,930 ¡Dios mío! 503 00:58:55,223 --> 00:58:57,067 Vamos. 504 00:59:11,589 --> 00:59:13,627 ¡Oh, no! 505 00:59:16,362 --> 00:59:19,953 Ah, no, no, no. No quieres hacer eso. 506 00:59:20,033 --> 00:59:22,169 Ibas a dejarlo aquí, charlatán. 507 00:59:22,249 --> 00:59:25,838 Algún doctor, sí, vamos a ir ¡Encuentra uno real! Vamos, cariño. 508 00:59:25,918 --> 00:59:28,370 - Estás cometiendo un gran error. - ¡Callarse la boca! 509 00:59:28,740 --> 00:59:31,463 ¡No! ¡No puedes dejarme aquí! 510 00:59:31,543 --> 00:59:34,622 No, no, no. No quieres... 511 00:59:35,181 --> 00:59:36,991 Lo hiciste. 512 00:59:55,333 --> 00:59:57,945 - ¡Fuera de aquí! - ¡No! 513 00:59:59,320 --> 01:00:00,772 ¡Oh, mierda! 514 01:00:04,776 --> 01:00:06,320 ¡Ey! 515 01:00:06,712 --> 01:00:08,268 ¡Ey! 516 01:00:10,482 --> 01:00:14,073 No me robarían... no lo harían... ¡lo hicieron! 517 01:00:14,153 --> 01:00:15,908 ¡Maldita sea! 518 01:00:18,390 --> 01:00:20,228 ¡Está bien! 519 01:00:30,802 --> 01:00:32,691 No te preocupes, nena. 520 01:00:33,271 --> 01:00:36,976 Voy a buscarte ayuda Profesionales, los mejores. 521 01:00:38,144 --> 01:00:39,998 ¿Quieres callarte? 522 01:00:42,181 --> 01:00:43,339 ¡Callarse la boca! 523 01:00:43,419 --> 01:00:47,340 Te lo digo, sargento. Limpiamos la ciudad. 524 01:00:47,420 --> 01:00:49,504 Deberíamos estar muy por aquí. 525 01:00:57,995 --> 01:00:59,918 ¡Señora, no se acerque más! 526 01:00:59,998 --> 01:01:02,621 - ¡Tengo que buscar un médico! - ¿Estás enfermo? 527 01:01:02,701 --> 01:01:06,572 ¡No! ¿Qué les pasa a ustedes? ¡Necesitan ayuda, por el amor de Dios! 528 01:01:06,652 --> 01:01:09,462 Olvídelo, señora. Nadie sale de este pueblo. 529 01:01:09,542 --> 01:01:11,398 ¿Por qué no? 530 01:01:12,578 --> 01:01:16,435 - Plaga. - ¿Plaga? ¡Esto no es una plaga! 531 01:01:16,515 --> 01:01:18,184 ¡Están muertos! 532 01:01:18,264 --> 01:01:21,985 Quiero decir... quiero decir... quiero decir, no, como, ¡Muerto de verdad, pero como, muerto enfermo! 533 01:01:22,065 --> 01:01:25,945 ¿Sabes? Como cuando los sacudí No pasa nada dentro ni nada. 534 01:01:30,662 --> 01:01:34,052 Está bien, sargento. Sigamos adelante, ¿no crees? 535 01:01:34,132 --> 01:01:37,016 - Sí. Vámonos, muchachos. - ¡No! 536 01:01:39,036 --> 01:01:41,795 Esperar. No, puedo explicarlo. Puedo explicarlo. ¡Por favor! 537 01:01:41,875 --> 01:01:44,363 Está bien, señora. Te leemos. Enviaremos a los médicos, ¿de acuerdo? 538 01:01:44,443 --> 01:01:45,964 ¿Promesa? 539 01:01:46,699 --> 01:01:48,935 ¡Ed! ¡Ed, déjalo! 540 01:01:50,015 --> 01:01:52,482 -¡Ed! - ¡Maldita sea! 541 01:02:02,560 --> 01:02:04,026 Créeme, está muerto. 542 01:02:04,996 --> 01:02:06,390 ¡Sube aquí ahora! 543 01:02:07,990 --> 01:02:09,838 Está bien, sargento. 544 01:02:10,769 --> 01:02:12,619 Ya voy. 545 01:02:12,904 --> 01:02:14,793 Ya voy. 546 01:02:23,180 --> 01:02:25,171 Tómatelo con calma, Ed. 547 01:02:25,251 --> 01:02:27,519 Confía en mí, ¿vale? 548 01:02:27,599 --> 01:02:29,390 Ya vuelvo. 549 01:03:09,193 --> 01:03:11,617 - Subamos por Weaver Street. - No. Richmond es más rápido. 550 01:03:11,877 --> 01:03:15,221 - Y más brillante. - Vámonos de aquí. 551 01:03:15,301 --> 01:03:16,945 ¡Hijo de puta! 552 01:03:27,479 --> 01:03:30,841 - ¿Qué estás haciendo? - Lo sé. Ya están muertos. No me importa. 553 01:03:30,921 --> 01:03:32,726 Los mataré de todos modos. 554 01:03:45,797 --> 01:03:47,442 Ay dios mío. 555 01:03:56,857 --> 01:03:58,516 Uno para los buenos. 556 01:04:01,680 --> 01:04:03,742 - Brillante. - Brillante. ¡Brillante! 557 01:04:06,318 --> 01:04:08,274 ¡Sesos! 558 01:04:13,157 --> 01:04:15,014 ¡Sesos! 559 01:04:29,775 --> 01:04:33,299 ¡Brenda! Tienes que... ¡ayúdame! 560 01:04:33,379 --> 01:04:35,900 ¡Duele mucho! 561 01:04:35,980 --> 01:04:38,904 Joey, ¡estoy haciendo lo mejor que puedo! ¿Qué más puedo hacer? 562 01:04:43,588 --> 01:04:46,212 No te preocupes, cariño. Te llevaré allí. 563 01:04:46,292 --> 01:04:48,114 No te preocupes. 564 01:04:49,394 --> 01:04:51,417 Déjame... 565 01:04:51,497 --> 01:04:55,100 ...cómete el cerebro. 566 01:04:58,704 --> 01:05:00,092 ¡Sesos! 567 01:05:06,912 --> 01:05:09,769 ¡Brenda, déjame tenerlos! 568 01:05:09,849 --> 01:05:12,210 ¡Soy yo quien te ama! 569 01:05:15,787 --> 01:05:17,315 ¡Brenda! 570 01:05:38,410 --> 01:05:40,509 ¡Hola, Brenda! 571 01:05:40,589 --> 01:05:42,835 Joey! ¡Aléjate de mí! 572 01:05:42,915 --> 01:05:46,972 Oh, Brenda, tu cerebro huele tan bien... 573 01:05:47,052 --> 01:05:51,176 ...tan...tan rico y...y picante. 574 01:05:51,256 --> 01:05:52,998 - ¿Picante? - Sí. 575 01:05:53,078 --> 01:05:56,190 Joey, ¡no me gustan los muertos! 576 01:06:08,606 --> 01:06:11,569 Cariño, soy sólo yo. 577 01:06:15,546 --> 01:06:18,363 Bueno. Bueno. Bueno. 578 01:06:18,443 --> 01:06:20,244 Tómalos, cariño. 579 01:06:34,532 --> 01:06:37,923 - ¡Bien! Adiós pesadilla. - ¡Vayamos a una cabina telefónica! 580 01:06:38,003 --> 01:06:40,814 - De ninguna manera. Nos vamos de aquí. - Tiene razón, hijo. 581 01:06:48,245 --> 01:06:52,694 ¿Qué... qué está pasando? ¡No creo esto! 582 01:06:54,486 --> 01:06:57,169 - ¡Mirar! - ¿Soldados? 583 01:06:57,249 --> 01:07:00,534 - Está bien. ¡Son nuestros! - ¡Empiecen a disparar! 584 01:07:02,226 --> 01:07:05,183 - No creo que lo sepan. - Tienes razón. Estoy equivocado. 585 01:07:05,263 --> 01:07:07,595 ¡Oye, espera! ¡No lo entiendes! 586 01:07:21,011 --> 01:07:24,363 - Creen que somos ellos. - ¿Te refieres a esas cosas? 587 01:07:24,443 --> 01:07:28,373 Sí. ¿No lo entiendes? Por eso no hay nadie en la ciudad. 588 01:07:28,453 --> 01:07:30,808 Evacuaron todo el lugar. 589 01:07:30,888 --> 01:07:32,915 Interesante situación. 590 01:07:32,995 --> 01:07:35,514 Soldados al frente, zombis detrás. 591 01:07:37,094 --> 01:07:41,654 Tal vez deberíamos deslizarnos hacia un lado y tomar un cóctel o... ¿no? 592 01:07:42,434 --> 01:07:44,816 No, no. 593 01:07:48,673 --> 01:07:51,811 Hola? Hola, ¿hay alguien por ahí? 594 01:07:51,891 --> 01:07:54,099 Pasa, pasa. 595 01:07:54,579 --> 01:07:57,592 ¿Puedes oírme? ¿Hay alguien ahí fuera? 596 01:07:59,517 --> 01:08:01,106 ¿Hola? 597 01:08:01,186 --> 01:08:02,718 ¿Puedes decirnos adónde ir? 598 01:08:03,988 --> 01:08:06,119 Ven al hospital. 599 01:08:08,026 --> 01:08:10,883 - ¡Claro, estaremos allí! - ¡Espera, espera! 600 01:08:11,663 --> 01:08:16,050 Uh, perdóname, pero ¿podrías decirme? ¿Quién es el presidente de los Estados Unidos? 601 01:08:17,001 --> 01:08:18,580 Mmm... 602 01:08:21,038 --> 01:08:23,284 Eh, Harry Truman. 603 01:08:26,444 --> 01:08:28,400 ¿Quién es Harry Truman? 604 01:08:28,480 --> 01:08:30,537 Quieren cerebros... 605 01:08:30,617 --> 01:08:32,418 ...les daremos cerebros. 606 01:08:47,531 --> 01:08:49,342 ¡Vamos! 607 01:08:55,639 --> 01:08:58,897 Ey. Jesse, ahora recuerda. Nada de cosas divertidas. 608 01:08:58,977 --> 01:09:01,366 Si escuchas algo, simplemente grita. 609 01:09:01,446 --> 01:09:03,457 ¡Está bien, está bien! 610 01:09:13,725 --> 01:09:16,349 Me uní al ejército para ver el mundo, no esto. 611 01:09:16,429 --> 01:09:18,584 Contrólate, hijo. Eres un soldado americano. 612 01:09:18,664 --> 01:09:20,286 Tenemos un tiroteo entre manos... 613 01:09:21,366 --> 01:09:22,955 ...y el enemigo ya está muerto. 614 01:09:23,685 --> 01:09:25,429 ¡Es hermoso! 615 01:09:29,821 --> 01:09:32,464 Muy bien, panda de hijos de puta. 616 01:09:32,544 --> 01:09:35,968 Estoy soplando tu cansancio, culos feos de vuelta al infierno! 617 01:09:36,548 --> 01:09:37,792 Sí. 618 01:10:27,232 --> 01:10:29,754 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por aquí! 619 01:10:29,834 --> 01:10:31,678 ¡Por aquí! 620 01:10:53,724 --> 01:10:55,281 ¿Jesse? 621 01:10:56,461 --> 01:10:57,768 ¡Jesse! 622 01:11:01,499 --> 01:11:03,387 ¡Le dije! ¡Le dije! 623 01:11:03,467 --> 01:11:07,262 - No te preocupes. Lo encontraremos. - Quizás no quiero encontrarlo. 624 01:11:08,272 --> 01:11:10,295 Creo que sí. 625 01:11:11,475 --> 01:11:14,232 Apuesto a que piensas que soy un verdadero idiota, ¿no? 626 01:11:14,312 --> 01:11:17,358 No, creo que eres genial. 627 01:11:54,618 --> 01:11:57,476 ¡Levantarse! ¿Quién crees que eres? 628 01:11:57,556 --> 01:12:01,943 Tengo noticias para ti, amigo. Sobrevivimos, sobrevivimos juntos. ¿Tu me entiendes? 629 01:12:02,361 --> 01:12:05,416 - Lo lamento. Pensé esa cosa... - Está bien. 630 01:12:05,496 --> 01:12:08,099 Está bien. ¿Estás listo para trabajar? 631 01:12:14,304 --> 01:12:17,462 ¿Listo, hijo? Que sigan llegando esos cerebros. 632 01:12:17,542 --> 01:12:20,731 ¡Hora de comer! ¡Hora de comer! 633 01:12:20,811 --> 01:12:22,634 ¡Consíguelos mientras estén fríos! 634 01:12:22,714 --> 01:12:25,737 ¡Cerebros frescos! ¡Bonitos cerebros frescos! 635 01:12:25,817 --> 01:12:27,939 ¡Cerebros frescos y fríos! 636 01:12:28,019 --> 01:12:31,310 ¡Frío! ¡Se están poniendo al día! ¡Grandes mentiras! 637 01:12:31,837 --> 01:12:35,561 Ah, sí. Tengo un montón de cerebros encantadores. 638 01:12:35,641 --> 01:12:37,982 ¡Sesos! Dame un poco más, hijo. 639 01:12:38,062 --> 01:12:41,042 ¡Dispárame! ¡Sesos! ¡Sí! 640 01:12:41,682 --> 01:12:43,989 - ¡Cerebros frescos y fríos! - ¡Cerebros! 641 01:12:44,069 --> 01:12:47,026 ¡Consíguelos mientras estén frescos! ¡Comerse! ¡Comerse! 642 01:12:47,106 --> 01:12:51,838 ¡Bonitos cerebros fríos! ¡Hora de comer! ¡Cerebros frescos y fríos! 643 01:13:26,243 --> 01:13:27,766 Vamos. 644 01:13:27,846 --> 01:13:29,656 Vamos. 645 01:13:35,019 --> 01:13:36,347 Sí. 646 01:14:24,618 --> 01:14:26,680 ¿Es eso todo? 647 01:14:39,784 --> 01:14:41,439 Bueno. 648 01:16:19,717 --> 01:16:21,295 ¡Jesse! 649 01:16:30,094 --> 01:16:31,938 ¡Vamos! 650 01:16:36,834 --> 01:16:38,689 ¡Vamos! 651 01:17:07,031 --> 01:17:09,278 - ¿Qué es? ¿Qué pasa? - El walkie-talkie. 652 01:17:09,358 --> 01:17:13,510 - Oh, genial. ¿Qué vamos a hacer ahora? - El doctor sabrá qué hacer. 653 01:17:24,548 --> 01:17:26,138 Bueno... 654 01:17:27,318 --> 01:17:29,930 ...¿cómo estás? 655 01:17:33,825 --> 01:17:35,369 Oh. 656 01:18:09,359 --> 01:18:13,631 Conozco esa mirada. lo recibo de mi mamá cuando quiere que sea voluntario para fregar los platos. 657 01:18:13,711 --> 01:18:15,420 Las llaves están en el encendido. 658 01:18:15,500 --> 01:18:17,845 No puedes enviarlo allí. 659 01:18:41,025 --> 01:18:44,637 Bien, tienes que empezar. Gire la llave en el encendido. 660 01:19:02,647 --> 01:19:04,462 Aquí el doctor Mandel. 661 01:19:06,884 --> 01:19:09,909 - ¿Quién es? - ¡Cerebros! 662 01:19:10,589 --> 01:19:12,601 ¡Cerebros! 663 01:19:16,626 --> 01:19:18,650 Deje salir el embrague lentamente. 664 01:19:19,230 --> 01:19:21,800 Embrague, cambio, embrague. 665 01:19:22,500 --> 01:19:24,756 - ¿Entiendo? - Entiendo. 666 01:19:25,436 --> 01:19:27,280 Aquí vamos. 667 01:19:31,708 --> 01:19:33,711 ¡Nos estamos moviendo! ¡Nos estamos moviendo! 668 01:19:33,791 --> 01:19:35,562 ¡Está bien! 669 01:19:48,125 --> 01:19:51,004 ¡Santo caballo puckey! 670 01:20:07,811 --> 01:20:09,501 ¡Sesos! 671 01:20:19,256 --> 01:20:22,845 Lo dijiste, lo dijiste. Ahora mueres como yo. 672 01:20:55,625 --> 01:21:00,035 Por eso estás muerto, tonto de culo. Sin cerebro y con una boca grande. 673 01:21:13,410 --> 01:21:15,495 ¡Apúrate, Jesse! ¡Apurarse! 674 01:21:52,782 --> 01:21:54,594 Me acordé de ti. 675 01:23:04,070 --> 01:23:06,515 Disculpe. Tu bragueta está abierta. 676 01:23:08,541 --> 01:23:11,016 - Hola. Adiós. - ¡Oye, idiota! 677 01:24:01,627 --> 01:24:03,439 Mmm. 678 01:24:05,998 --> 01:24:07,703 Debe haber sido un fusible. 679 01:24:15,909 --> 01:24:18,465 Mueven eso al frente, todos. 680 01:24:18,545 --> 01:24:21,035 Consigue una caja de bolsas para cadáveres aquí abajo. 681 01:24:22,015 --> 01:24:24,840 - Vamos. - Quiero un camión por esta zona. 682 01:24:26,220 --> 01:24:28,499 Hombres, miren detrás del edificio. 683 01:24:34,793 --> 01:24:38,085 - Lo hiciste bien, chico. Lo hiciste bien. - Gracias. 684 01:24:38,165 --> 01:24:41,188 Todavía eres una pequeña mierda, pero te amo. 685 01:24:42,168 --> 01:24:44,858 - El sentimiento es mutuo. - Estoy hambriento. 686 01:24:44,938 --> 01:24:48,429 ¿Qué tal un bocado para comer? Quiero decir... bueno, sabes a lo que me refiero. 687 01:24:49,309 --> 01:24:53,334 Tal vez podríamos tomar un vaso pequeño. de algo, una pequeña libación. 688 01:24:54,014 --> 01:24:56,103 Dime hijo mio ¿Alguna vez has tenido una Shirley Temple? 689 01:24:56,183 --> 01:24:57,905 - No. - ¿El cuello de un caballo? 690 01:24:57,985 --> 01:25:00,874 - No. - ¿Un pantalón morado hasta la rodilla? 691 01:25:00,954 --> 01:25:02,042 No. 692 01:25:02,122 --> 01:25:05,745 Bueno, dime esto. ¿Alguna vez has visto a un hombre adulto borracho? 693 01:25:05,825 --> 01:25:07,369 Sí. 694 01:25:08,194 --> 01:25:11,821 Oh, vamos, chico. Retrocede con esa cosa. 695 01:25:12,131 --> 01:25:13,954 Tengo gasolina. 696 01:25:14,034 --> 01:25:16,793 ¡Oh, no le pegues a una chica cuando está caída! 697 01:25:26,547 --> 01:25:29,369 Bueno. No más cerebros. Tú ganas. 698 01:25:29,449 --> 01:25:31,289 ¡Por ahora!